【エルデンリング】SCARLET ROT→コレ何て訳すの？

496: 名無しさん 2022/06/09(木) 21:51:03.69
BLOOD LOSS　→　血が出た！
SCARLET ROT　→　？？？

499: 名無しさん 2022/06/09(木) 21:54:45.09
>>496
屁が出た

507: 名無しさん 2022/06/09(木) 22:05:36.17
>>496
SCARLET ROTの文字列のかっこよさは異常

503: 名無しさん 2022/06/09(木) 21:58:39.47
「朱い」部分の翻訳が難しい…

505: 名無しさん 2022/06/09(木) 22:03:59.48
つまり赤痢か

508: 名無しさん 2022/06/09(木) 22:05:45.09
血便が出た！

510: 名無しさん 2022/06/09(木) 22:07:06.65
>>508
滑ってるぞ

引用元:https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1654745821/