520: 名無しさん 2024/07/18(木) 10:04:53.99
エルデンリング日本語字幕の情報量が少なすぎる
英語音声では日本語字幕の1.5倍くらいの情報言ってる印象
英語音声では日本語字幕の1.5倍くらいの情報言ってる印象
524: 名無しさん 2024/07/18(木) 10:08:09.21
>>520
翻訳が下手くそなのかしらんが何言ってるか全然わからんわエルデンは
翻訳が下手くそなのかしらんが何言ってるか全然わからんわエルデンは
525: 名無しさん 2024/07/18(木) 10:09:38.76
たまに翻訳がって意見出るけど逆で日本語のテキストを翻訳者が英訳してるんだと思うぞ
528: 名無しさん 2024/07/18(木) 10:15:21.42
>>525
いや
日本語版と英語版は完全に別物だぞ
英語版のラニ関係のイベントやフレーバーテキストにはアナと雪の女王ネタが使われてる
いや
日本語版と英語版は完全に別物だぞ
英語版のラニ関係のイベントやフレーバーテキストにはアナと雪の女王ネタが使われてる
531: 名無しさん 2024/07/18(木) 10:22:29.04
>>525
英訳が原本だろ
日本市場は温情で維持されてるに過ぎない
英訳が原本だろ
日本市場は温情で維持されてるに過ぎない
535: 名無しさん 2024/07/18(木) 10:26:15.81
そもそもエルデンリングの翻訳者インタビューあるくらいなのに何故英文が原本だと思うんだ
日本の会社だぞフロムは
デモンズの時代から同じローカライズ会社がずっと担当してるはず
日本の会社だぞフロムは
デモンズの時代から同じローカライズ会社がずっと担当してるはず
引用元: https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1721222549/
