【エルデンリング】DLCで満月の大剣が実装される可能性は？

>>652
満月の大剣はラダゴンに黄金律の大剣に改造された上にポイ捨てされとるからな

>>657
滅茶苦茶適当言うじゃん
黄金律の大剣はレナラから贈られた大剣の面影があるとしか書かれてない
送られたのが満月とも捨てたとも改造されたとも書いてない

>>658
英訳でレナラから贈られた剣であり裏切りの証って書いとるんでな

>>661
マジじゃん
英語だと裏切りの証とまで書かれてるんだな
ただ改造された上にポイ捨てとは書かれてないが

>>658

>>661
黄金律の大剣英語版のテキスト見てみたけどこの場合のbetrayは示す表すって意味で裏切るという使い方ではないから日本語版と同じく最初の妻レナラから贈られた大剣の面影があるって訳になる

>>705
大事なのはラダゴンがレナラの剣、カーリアの象徴を黄金律に塗り替えてるという事実
面影がある、ではレナラの剣を模したのかそのものかわからないが英訳ではっきりとレナラの剣とわかる

>>735
自分はbetrayが裏切りは誤訳って指摘してより近い意味が面影があるになると言っただけでレナラの剣だったということは指摘してない
英語の方もかつてレナラから贈られた大剣だったと直接書くのではなく回りくどい言い方してるから日本語で訳すなら面影の方がかっこいい言い方になる